A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z
 
 DEUTSCHENGLISCHFRANZÖSISCH
 GERMANENGLISHFRENCH
 ALLEMANDANGLAISFRANÇAIS

A
hoch
Abb.Abbildung(en)illustration(s)illustration(s), image(s)
Abh.Abhandlung(en)treatise(s)traité
abweich.abweichenddifferentdifférent
altkolor.altkoloriertcontemporary colour.coloris du temps
angeb.angebundenbound withrelié avec (ensemble)
Anh.Anhangappendix, supplem.appendice, supplément
Anmerk.Anmerkungenannotation(s), notesannotation(s)
Arb.Arbeit(en)paper(s)travailler(s)
Aufl.Auflageissuetirage
Ausg.Ausgabeeditionédition
ausgeb.ausgebessertrepairedréparé

B
hoch
Bd./Bde.Band, Bändevolume(s)tome(s), volume(s)
bearb.Bearbeitetrevised, compiledredigé, adapté
beigeb.beigebundenbound withrelié avec (ensemble)
Beih.Beiheftsupplementsupplément
beil.beiliegendenclosedci-enclus
beschäd.beschädigtdamagedendommagé
beschn.beschnittentrimmed, cutrogné, coupé
Bibl.Bibliotheklibrarybibliothèque
Bl.Blatt, Blätterleaf, leavesfeuillet(s), épreuve(s)
blattgr.blattgroßfull pageà pleine page
blindgepr.blindgeprägtblind stampedà froid
Br. m. U.Brief m. Unterschr.signed letterlettre signèe
braunfl.braunfleckigbrownstainedbrun tacheté
brosch.broschiertsewn, sewedbroché
Bull.Bulletinbulletinbulletin
bzw. beziehungsweiserespectivelyrespectivement

C
hoch
cplt.komplettcompletecomplet

D
hoch
d. Zt.der Zeitcontemporaryde l’époque
d.i.das istthat isc’est-à-dire
Darst.Darstellungimageimage
Deckelverg.Deckelvergoldunggilt on sidesdoré sur les plats
def.defektdamagesendommagé
ders.derselbethe samele/la même
div.diversemiscellaneousdivers
doppelblattgr.doppelblattgroßdouble sheet sizedimens. de la feuill. double
Doppelh.Doppelheftcombined editionlivraison double
Doppeljg.Doppeljahrgangdouble yearannée double
Dreifachjg.Dreifachjahrgangtriple yearannée triple
dt.deutschgermanallemand

E
hoch
ebd.ebendaibidemibidem
eingel.eingeleitetprefacedpréfacé
engl.englischEnglishAnglais
enth.enthältcontainscomprendent
Erg.-Bd./Erg.-H.Ergänzungsband/  
 Heftsupplementsupplément
erschien.erschienenpublishedpublié
Ex.Exemplar(e)copy, copiesexemplaire(s)

F
hoch
Faks.Faksimilecopied in facsimilefac-similé
farb.farbigin colour(s)en couleurs
ff.(fort)folgendefollowingsuivant, succesif
Fig.(Text)Figurfigurefigure
flex.flexibellimp, flexibleflexible
franz.französischFrenchfrançais
Front.Frontispizfrontispiecefrontispice

G
hoch
ganzs.ganzseitigfull pagepleine page
geb.gebundenboundrelié
gef.gefaltetfoldedreplié
gepr.geprägttooled, stampedfrappé
Ges.Gesellschaftsocietysociété
gest.gestochenengravedgravé
goldgepr.goldgeprägtgilt-stampeddoré
Goldschn.Goldschnittgilt edgesdoré sur tranches
grenzkolor.grenzkoloriertcoloured in outlinefrontières coloriées,
 contours coloriés  

H
hoch
Hhalb-half-demi-
H. Heftissue, partlivraison, fascicule
handkolor.handkolorierthand-colouredcolorié
Hj.Halbjahrhalf-yearsemestre
Hldr.Halblederhalf leatherdemi-cuir
Hlwd.Halbleinwandhalf clothdemi-toile
HMaroquinHalbmaroquinhalf moroccodemi-maroquin
Holzschn.Holzschnitt(e)woodcut(s)gravure sur bois
Hprgt.Halbpergamenthalf vellumdemi-vélin
hrsg.herausgegebenedited, publishedédité, publié
hs.handschriftlichby hand, in manuscr.à la main

I
hoch
Ill.Illustration(en)illustration(s)illustration(s), image(s)
ill.illustriertillustratedillustré
Inh.-Verz.Inhaltsverzeichniscontentstable des matières

J
hoch
Jb.Jahrbuchyearbookannuaire
Jh.Jahrhundertcenturysiècle
Jg./Jgg.Jahrgang, Jahrgängeyear(s)année(s)

K
hoch
Ktn.-Skizze(n)Kartenskizze(n)sketch (map)scroquis carte(s)
kart.kartoniertboardsplats de carton
kl.kleinsmall, minorpetit
kolor.koloriertcolouredcolorié
kplt.komplettcompletecomplet
Kte./Ktn.Karte(n)map(s)carte(s)
Kpfr./Kpfrn.Kupfer(n)copper-engraving(s)gravure(s) sur cuivre
Kldr.Kunstlederimitation leatherartif. cuir

L
hoch
läd.lädiertdamagedendommagé
Ldr.Lederleathercuir
Lief.Lieferungpart, issue, fasciclelivraison
Lith.Lithographie(n)lithograph(s)lithographie(s)
Lwd.Leinwandcloth, canvastoile

M
hoch
marmor.marmoriertmarbledmarbré
Mehrfachjg.Mehrfachjahrgangmanifold yearannée multiple
mod.modernmodernmoderne
Ms.Manuskriptmanuscriptmanuscrit
Mitteil.Mitteilungenproceedingscommunications

N
hoch
Nr.(n)Nummer(n)numbernuméro
num.numeriertnumberednumeroté, chiffré

O
hoch
Ooriginaloriginaloriginal
o.J.ohne Jahrno datesans date
o.O.ohne Ortno placesans lieu
o.O.u.Dr.ohne Ort u. Druckerno place nor printerlieu ni imprimeur
o.O.u.J.ohne Ort u. Jahrno place nor datelieu ni date
OKart.Originalkartonoriginal boardsoriginal cartonnage
OLdr.Originallederoriginal leatheroriginal cuir
OLwd.Originalleinwandoriginal clothoriginal toile
OPp.Originalpappeoriginal cardboard b.original cartonnage
OU.Originalumschlagoriginal wrapperscouverture originale

P
hoch
pag.paginiertpaginatedpaginé
Prgt.Pergamentvellum, parchmentvélin, parchemin
Portr.Porträtportraitportrait
Pp.Pappbandcardboard bindingcartonnage
priv.privatprivateprivé

R
hoch
Radier.Radierung(copperpl.) etchinggravure en taille douce
restaur.restauriertrestoredrestauré
Rsch.Rückenschildlabel on spineétiquette
Rsign.Rückensignatursignature on spinepièce de signature
Rtit.Rückentiteltitle on spinepièce de titre
Rverg.Rückenvergoldunggilt spine (back)dos doré (orné)

S
hoch
S.Seite(n)page(s)page(s)
S.-A.Separat-Abdruckoff-print, separatetirage à part
sämtl.sämtlichall, eachchaque(s), tous
Sign.Signatursignaturesignature
sign.signiertsignedsigné
Slg.Sammlungcollectioncollection
sog.sogenanntso calledsoi-disant, dit
Sp.Spalte(n)collumn(s)collone(s)
stellenw.stellenweisepartlypar place
St.Stempelstamp(s)timbre(s), marque(s)
stockfl.stockfleckigfoxed, foxingrousseurs
Suppl.Supplementsupplementsupplément

T
hoch
Tab.Tabelle(n)table(s)tableau(x)
Taf.Tafel(n)plate(s)planche(s)
TITitel u. Inh.-Verz.title a. contentstitre et table des matières
Tit.Titeltitletitre
Titelbl.Titelblatttitle pagetitre
Tl./Tle.Teil(e)part(s)partie(s), tome(s)
teilw.teilweisepartiallyen partie
Tsd.tausendthousandmille

U
hoch
u.undandet
u.a.und andereand other(s)et d’austres(s)
u.v.a.und viele andereand many moreet bien d’autres
übers.übersetzttranslatedtraduit
Umschl.Umschlagwrappers, covercouverture
unbeschn.unbeschnittenuntrimmed, uncutnon rogné

V
hoch
verb.verbessertcorrected, improvedcorrigé, revu
Verf.Verfasserauthorauteur
verg.vergoldetgiltdorure
verm.vermehrtenlargedaugmenté
Veröff.Veröffentlichung(en)publication(s)publication(s)
versch.verschiedenevariousdivers
Verz. Verzeichnislist, registerliste, registre
vgl.vergleichecomparevoir
Vign.Vignette(n)vignette(s)vignette(s)
Vlg.Verlagpublisheréditeur
vorgeb.vorgebundenbound in at frontrelié en tête
vorw.vorwiegendmainlysurtout

W
hoch
wasserfl.wasserfleckigwaterstainedtaché d’eau
wdh.wiederholtrepeatedrépété
Widm.Widmungdedicationdédicace

Z
hoch
z.B. zum Beispielfor examplepar exemple
z.T.zum Teilpartlyen partie
zahlr.zahlreiche(e)numerousnombreux
Zeichn.Zeichnung(en)drawing(s)esquisse(s)
Zs.Zeitschriftperiodicalrevue
Zsfssg.Zusammenfassungcompendiumrésumé
zus.zusammentogetherensemble